La hora en Aleman
Que hora es?
Una pregunta simple y útil. En aleman existen tambien varias posibilidades para preguntarlo. Empezamos con lo más facil:
Wie spät ist es? (Como – tarde – es)
Wieviel Uhr ist es? (Cuantas – horas – es)
Kannst Du mir bitte die Uhrzeit sagen? (Puedes decirme la hora por favor)
Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen? ( Pueden decirme la hora por favor)
Verzeihung, wissen Sie wie spät es ist? (Perdón, sabe Usted que hora es)
Entschuldigen Sie bitte, können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen (Disculpen por favor, pueden decirme la hora por favor)
Puedes decirlo como en español.
En vez de “Es la/Son las” hay que utilizar “Es ist” más la cifra 1 – 12 más “uhr” (hora). Y como tu y la persona con quien estas hablando sabeis si es mañana o tarde – no hace falta decir – Son las dos de la tarde. Te parce facil? – Es fácil!
Un ejemplo:
Estas en la calle. Hace mucho sol y una alemana te dice “Es ist vier Uhr.” Ahora sabes que son las cuatro de la tarde.
Para utilizar esta manera no hace falta saber si es dia o noche. Solo necesitas que saber “Es ist” (Es la/Son las) y los numeros en alemán de 0 a 23 más la palabra “Uhr” – que significa hora.
Y si no es la hora en punto, solo hay que colgar los minutos.
- Es ist 14 Uhr 23 – Es ist vierzehn Uhr dreiundzwanzig. (Son las catorce y veintitres.)
Decirlo mas corto
Cuando el reloj muestra 15, 30 o 45 minutos hay maneras de decirlo mas corto (algunos dirian – mas complicado) o simplemente diferente. Igual si el reloj muestra 58 minutos, o 2 minutos – los alemanes no son siempre cabezones;) y dirian que “es casi la una…”. Aqui una tabla muy útil. Despues vamos a ver algunos ejemplos.
| Viertel | un cuarto de |
| Viertel vor | menos cuarto |
| Viertel nach | y cuarto |
| Halb | medio de |
| Dreiviertel | tres cuartos de |
| Kurz vor | poco antes de las |
| Kurz nach | poco despues de las |
| Gleich | casi |
| Punkt | en punto/exactamente |
Te parece dificil?
Solo hay que memorizarlo – siempre es lo mismo. Pero lo más loco de todo – hay regiones en Alemania donde la gente no entiende “Viertel” y otras donde nunca utilizan “Viertel nach”. Te damos ahora algunos ejemplos para estas palabras. Como vez, la pablabra “Uhr” (hora) – aqui no hace falta – y muchas veces vas a eschucharlo de esta manera en la calle.
| 14h15 | Es ist Viertel drei. | (Es un cuarto de tres) |
| 14h45 | Es ist Viertel vor drei. | (Es un cuarto antes de las tres) |
| 15h15 | Es ist Viertel nach drei. | (es un cuarto despues de las tres) |
| 14h30 | Es ist halb drei. | (es la mittad de tres) |
| 14h45 | Es ist dreiviertel drei. | (son tres cuartos de tres) |
| 14h57 | Es ist kurz vor drei. | (es casi las tres) |
| 15h02 | Es ist kurz nach drei. | (poco despues de las tres) |
| 14h59 | Es ist gleich drei. | (casi las tres) |
| 15h00 | Es ist Punkt drei. | (las tres en punto) |
- Es ist 18 Uhr 42 – Es ist achtzehn Uhr zweiundvierzig. (Son las dieciocho y cuarenta y cinco)
¡Escribe un comentario!